tame impala -one more year (가사/해석/번역)

 

 

---

앨범발매일 : 2020.02.14 

장르 : 사이키델릭 록, 사이키델릭 팝, 네오사이키델리아

멤버: 케빈 파커, 제이 왓슨, 카메론 에이버리, 도미닉 심퍼, 바바갈로

---

(매우 주관적인 혼자만의 가사 해석을 혼잣말이니 반말 이해해주세요ㅎㅎ)

 

가사의미도 너무 시적이고, 음악을 듣는내내 몽환적이고
어딘가에 공간에 갇혀 하염없이 걷는 느낌이 든다.
사이키델릭 록( psychedelic rock) 은 현란한 조명 효과에 마약을 한 
상태에서 연주하는것 같은 환각적인 분위기가 특징이라는데
그래서 독특한 음악인건가?

사랑을 위해 한거야 (내가 가진 모든것) -> 그만큼 음악을 사랑한다는건가?
명성 때문에 한거야, 절대 돈을 위해서가 아니야에서 볼 수 있듯이
음악을 그만큼 사랑때문에 한다 집을 위해서도 아니고, 그녀를 위해서도
아니고 오로지 음악 미래를 위해서도 아니라는 가족과 돈도 아니라는...

내가 어떻게 다시 사랑할 수 있을까? 에서는 그길에 대해 잃어가는 
지친 본인의 모습일까? 현실적으로 더이상 시간적 여유도 없이 라는 표현을 
가사에 쓴건가? 그후 나는 점점 더 그답을 알고 있다 본인의 고민에 대해
해답을 찾은듯 하다. 중간 혼자만의 시간을 보내며 마지막

음악=(그녀)로 대입해서 본인은 자기가 사랑하는 음악을 할 수 있는 가능한
남자라고 표현한것 같다. Outro 부분 가수가 되기전 남들에게 들었던
이야기인건지.. 가사가 이해가 안가서 계속 생각하며 매우 주관적인 해석.
암튼 멜로디는 매우 몽환적 항상 어딘가에 집중안될때마다 들었던 노래인데
가사를 다 하나하나 보니 신기하다! 

 

 

Tame Impala - One More Year

 

 

[Verse 1]
Just a moment

잠시만

Right before all the singing ends

모든 노래가 끝나기 직전에

Wasn't brave enough to tell you

너에게 말할 만큼 용감하지 않았어.

That there ain't gonna be another chance

다시는 기회가 없을 거라고

It's not gone until (All that I have)

(내가 가진 모든 것)이 다 지나야 없어져

And everything's still (One more hour)

그리고 모든 것이 고요해(한 시간 더)

Minutes erasing, whatever I've done

몇 분 동안 지우기, 내가 한 모든 일

I did it for love (All that I have)

사랑을 위해 한 거야 (내가 가진 모든 것)

I did it for fun (One more hour)

재미로 했다(한시간만 더)

Couldn't get enough (All that I have)

부족함 (내가 가진 모든 것)

I did it for fame (One more hour)

명성 때문에 한 거야 (한 시간 더)

But never for money

하지만 절대 돈을 위해서가 아니야

Not for houses, not for her

집을 위한 것도 아니고, 그녀를 위한 것도 아니야

Not for my future children

미래의 내 아이들을 위한 것도 아니야

 

Until now
  지금까지

[Verse 2]

How could I love again?

내가 어떻게 다시 사랑할 수 있을까?

How could I ever ask for more?

내가 어떻게 더 요구할 수 있지?

And to the road ahead

그리고 앞길로

Into a life I can't ignore

무시할 수 없는 삶 속으로

(Lose her) How could I love again?

(그녀를 잃는다) 내가 어떻게 다시 사랑할 수 있을까?

(Move her) How can I love this path for sure?

(그녀를 움직인다) 어떻게 하면 이 길을 확실하게 사랑할 수 있을까?

 

(Lose her) With no more time to spare

(그녀를 잃는다) 더 이상 시간적 여유도 없이

(Move her) I know the answer more and more
  (그녀를 움직인다) 나는 점점 더 그 답을 알고 있다.

[Chorus]

As long as I can, long as I can

내가 할 수 있는 한, 내가 할 수 있는 한

Spend some time alone

혼자만의 시간을 보내

As long as I can, long as I can

내가 할 수 있는 한, 내가 할 수 있는 한

Be the man I am

나와 같은 사람이 되라.
 
[Bridge]

Ooh, life is strange

오, 인생은 이상해

One more hour

한 시간만 더

I could wait

기다릴 수 있어

One more hour
  한 시간만 더

[Chorus]

As long as I can (Lose her), as long as I can (Move her)

내가 할 수 있는 것(그녀를 잃는 것), 내가 할 수 있는 것(그녀를 움직이는 것)

 

Spend some time alone

혼자만의 시간을 보내

As long as I can (Lose her), as long as I can (Move her)

내가 할 수 있는 것(그녀를 잃는 것), 내가 할 수 있는 것(그녀를 움직이는 것)

Remember who I am

내가 누군지 기억해

As long as I can (Lose her), as long as I can (Move her)

내가 할 수 있는 것(그녀를 잃는 것), 내가 할 수 있는 것(그녀를 움직이는 것)

Spend some time alone

혼자만의 시간을 보내

As long as I can (How could I love again?), as long as I can

내가 할 수 있는 것(그녀를 잃는 것), 내가 할 수 있는 것(그녀를 움직이는 것) 가능한

Be the man I am
내가 남자 야

 

[Outro]

Just a minute, batter up before you go out there

잠깐, 밖에 나가기 전에 타자를 쳐라.

All your voices said you wouldn't last a minute, babe

네 목소리엔 1분도 못 버틴다고 했어

One more hour and you know your life is one to share

한 시간만 더 있으면 네 인생은 나눠먹어야 한다는 걸 알잖아.

Just a minute, baby, right before we go through here

잠깐만, 자기야, 우리가 이곳을 지나기 전에

All these people said we wouldn't last a minute, dear

이 모든 사람들이 우리가 1분도 못 버틸 거라고 했어, 얘야.

I'm with you and I can roll into another year

나는 너와 함께 있고 나는 다른 한 해로 돌아갈 수 있어

Just a minute, batter up before you go out there

잠깐, 밖에 나가기 전에 타자를 쳐라.

All your voices said you wouldn't last a minute, babe

네 목소리엔 1분도 못 버틴다고 했어

One more hour and you know your life is one to share

한 시간만 더 있으면 네 인생은 나눠먹어야 한다는 걸 알잖아.

Just a minute, baby, right before we go through here

잠깐만, 자기야, 우리가 이곳을 지나기 전에

All these people said they wouldn't last a minute, dear

이 사람들은 모두 한시도 버티지 못할 거라고 했어, 얘야.

I'm with you and I can roll into another year

나는 너와 함께 있고 나는 다른 한 해로 돌아갈 수 있어

Just a minute, batter up before you go out there

잠깐, 밖에 나가기 전에 타자를 쳐라.

All your voices said you wouldn't last a minute there

네 목소리들 모두 네가 거기서 1분도 못 버틸 거라고 했어